Du bon usage en Français...
Une des fautes les plus fréquentes, répandue sur un grand nombre de bouches : "intégrer". Ce sont ceux qui devraient montrer l'exemple, ceux qui, détenteurs de nombreux diplômes qui valent ce qu'ils valent, prétendent saisir le monde et gouverner. Ils ne font que saisir d'effroi ceux qui les écoutent, tant la solidité des notions leur échappe, dans la démonstration comme dans le verbe. Mais revenons au mouton du jour, qui pour supporter pour un temps seulement d'être tondu, entend conserver sa Langue, gage de compréhension ordonnée.
"Intégrer Polytechnique, l'ENA, ou une autre grande école... intégrer une équipe qui gagne...", il s'agit d'un barbarisme d'abord propagé entre autres par le jargon professoral, et depuis répandu en force par la diffusion à grande échelle de l'Informatique. Il s'est répandu sous l'influence des traductions mal faites, car il s'agit en fait d'un américanisme, d'une mauvaise traduction du verbe "to integrate". Mais ce verbe en Français n'est pas transitif.
Son bon emploi consiste à l'utiliser de manière passive : "Pierre a été intégré parmi les membres..." Il s'agit du verbe "s'intégrer à". En Informatique, on parle de circuits intégrés, on peut parler, en général de mécanismes intégrés, ce qui signifie que quelque chose a été intégré par quelqu'un... La toujours valable histoire du chat et de la souris...
"Intégrer Polytechnique, l'ENA, ou une autre grande école... intégrer une équipe qui gagne...", il s'agit d'un barbarisme d'abord propagé entre autres par le jargon professoral, et depuis répandu en force par la diffusion à grande échelle de l'Informatique. Il s'est répandu sous l'influence des traductions mal faites, car il s'agit en fait d'un américanisme, d'une mauvaise traduction du verbe "to integrate". Mais ce verbe en Français n'est pas transitif.
Son bon emploi consiste à l'utiliser de manière passive : "Pierre a été intégré parmi les membres..." Il s'agit du verbe "s'intégrer à". En Informatique, on parle de circuits intégrés, on peut parler, en général de mécanismes intégrés, ce qui signifie que quelque chose a été intégré par quelqu'un... La toujours valable histoire du chat et de la souris...