Langage : les erreurs sont partout !
Petit échantillon des fautes commises, souvent par qui ne devrait pas en commettre !
Sur le bandeau d'un ouvrage consacré à ces personnages célèbres : "La vraie histoire de Marie-Antoinette, Catherine de Médicis, la Pompadour, la reine Margot ..." Fréquente erreur, hiatus en l'occurrence. La bonne formule : la véritable histoire...
Dans le sous-titrage du film Sunshine cleaning, dont nous avons parlé, l'horreur suivante : "... tu sortais avais le quaterback"... il faut dire que de nombreux services, au sein des entreprises : traduction, notamment, sont livrés à des sous-traitants incompétents... On a la société qu'on mérite.
A propos de mode, vu dans une revue du mois de Janvier : "globe-trotteur High Tech"... Sommes-nous à l'hippodrome ? A moins que ce ne soit dans les choux... Les trouvailles de cette mode réaco-stupide de la (fausse) francisation de noms qui ne demandent pas à l'être... Sujet récemment évoqué.
Et pour terminer, quelque chose que l'on voit partout, sans cesse : le blog de Anne, le journal de Henri... En Français comme en logique, hors quelques cas particuliers, c'est une apostrophe qu'il convient d'employer.
A suivre ! A demain pour la suite des articles...
Sur le bandeau d'un ouvrage consacré à ces personnages célèbres : "La vraie histoire de Marie-Antoinette, Catherine de Médicis, la Pompadour, la reine Margot ..." Fréquente erreur, hiatus en l'occurrence. La bonne formule : la véritable histoire...
Dans le sous-titrage du film Sunshine cleaning, dont nous avons parlé, l'horreur suivante : "... tu sortais avais le quaterback"... il faut dire que de nombreux services, au sein des entreprises : traduction, notamment, sont livrés à des sous-traitants incompétents... On a la société qu'on mérite.
A propos de mode, vu dans une revue du mois de Janvier : "globe-trotteur High Tech"... Sommes-nous à l'hippodrome ? A moins que ce ne soit dans les choux... Les trouvailles de cette mode réaco-stupide de la (fausse) francisation de noms qui ne demandent pas à l'être... Sujet récemment évoqué.
Et pour terminer, quelque chose que l'on voit partout, sans cesse : le blog de Anne, le journal de Henri... En Français comme en logique, hors quelques cas particuliers, c'est une apostrophe qu'il convient d'employer.
A suivre ! A demain pour la suite des articles...